Die Eier Von Satan
Este es el título del corte diez del disco “Ænima” de Tool titulado. Tool es un grupo que se caracteriza -además de la contundencia de su sonido y lo complejo de la estructura rítmica de sus temas- por incluir mensajes ocultos en sus canciones. Parece que poco a poco se han ido volviendo más complejos y “emparanoiaos” en ésto de la mensajería oculta, con lo que sus últimos discos para muchos contienen la clave para abrir el Stargate o coger el Necronomicón… Joder… si ya sabemos todos que es “¡Klatoo Veratta Nictoo!”
Pero allá por 1996 Tool era un grupo que iba de gira con “Rage Against The Machine” y hacía videoclips en pelotas. Bueno, lo cierto es que para cuando salió el “Ænima”, Tool se iba volviendo una banda completamente original e inesperada; una revolución en el llamado “Nuevo Metal”.
“Die Eier Von Satan” más que una canción es una pasaje en la que una voz en alemán nos habla en tono de arenga política bastante violenta, especialmente al final. El fondo sonoro es de estilo industrial en la que se mezclan sonidos de máquinas, un gentío gritando, baterías invertidas, guitarras rascadas… Horrible; la verdad es que da miedo. Resulta que para los profanos en materia de alemán parece que el locutor -Marko Fox de la banda Zaum- se esta cagando en nuestra $&#! madre y sin embargo no es mas que… UNA RECETA PARA HACER GALLETITAS DE HACHIS!
Sin duda ésta gente tiene un sentido del humor más negro que el cojón de un grillo, y “Ænima” está impregnado de él. sin ir más lejos, para el interior del disco original crearon portadas de discos ficticios de Tool; a cada una más hilarante.
Os dejo la letra en alemán y traducida ¡para que practiquéis!
¡Ah! y si un día os da por hacerlas… ¡no olvidéis mandarme alguna en un tupper!
Letra original en Alemán
Die Eier von Satan
Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teelöffel Salz
Eine Messerspitze türkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein Teelöffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse
Ein wenig extra Staubzucker
… und keine EierIn eine Schüssel geben
Butter einrühren
Gemahlene Nüsse zugeben und
Den Teig verknetenAugenballgroße Stücke vom Teig formen
Im Staubzucker wälzen und
Sagt die Zauberwörter
Simsalbimbamba Saladu SaladimAuf ein gefettetes Backblech legen und
Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
KEINE EIERBei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
Keine Eier ..
En Español
Los Huevos de Satan
Media taza de azucar en polvo
Un cuarto de cucharilla de sal
Una punta de cuchillo de Hachis Turco
Media libra de mantequilla
Una cucharilla de azucar de vainilla
Media libra de harina
150 gramos de nuez molida
Un poco más de azucar en polvo
…y nada de huevosColócalo en un bol
Añade la mantequilla
Añade la nuez en polvo
Amasa la mezcla
Moldea la masa para formar trozos del tamaño de un globo ocular
Rueda los trozos en azucar en polvo
Y di las palabras mágicas:
“Sim sala bim bamba sala do saladim”
Colócalo en una bandeja de horno engrasada
Hornea a 200 grados durante 15 minutos
…Y NADA DE HUEVOS
Hornea a 200 grados durante 15 minutos
…Y NADA DE HUEVOS




